-
1 holding an opponent
задержка соперника
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
holding an opponent
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player grabs and holds onto an opponent with his hands or arms to impede the opponent's progress.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > holding an opponent
-
2 holding
-
3 hooking
задержка клюшкой имя существительное: -
4 hooking
-
5 holding
['həʊldɪŋ]1) Общая лексика: (предназначенный) для хранения, арендное владение, владение (акциями и т. п.), держащий, доля участия, занятие (линии связи), капиталовложение: участие в капитале, несущий, удерживание, удерживающий, участок земли (особ. арендованный), проведение (собрания), (shares) доля, вклад, вклады, угодье2) Авиация: полёт в зоне ожидания, выдерживание самолёта (перед посадкой), полёт под куполом четко против ветра (парашютизм)3) Морской термин: ведение, слежение за целью4) Спорт: задержка соперника, задержка соперника руками (хоккей)5) Военный термин: ёмкость, арсенал средств, ограниченных договором, накопленная информация, оборона, обороняемая позиция, занимаемая территория, плавное нажатие на спусковой крючок, число средств, ограниченных договором, наличное количество (вооружения), "остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний" (код)6) Техника: блокировка, блокирующая цепь, закрепление, крепление, ожидание (разрешения на посадку), синхронизация, удержание, фиксация, хранение, хранение информации, владение (напр. патентом)7) Сельское хозяйство: участок земли (особ, арендованный), земельное владение8) Математика: арретирование, закрепляющий, закрепляющий9) Железнодорожный термин: удержание (ТАН; реле)10) Юридический термин: арендованная недвижимость, держание, решение, судебное решение, имущество (особ. арендованное недвижимое имущество)11) Экономика: активы, капиталовложение, хозяйство, владение (акциями), авуары12) Бухгалтерия: арендованное имущество, арендованный участок земли, предприятие, контролируемое держательской компанией13) Автомобильный термин: проведение14) Горное дело: поддерживание15) Дипломатический термин: запасный, сковывающий16) Лесоводство: выдержка (котла при заданной температуре), недопил (при валке дерева)17) Металлургия: выдержка (напр. при термообработке)18) Радио: захват19) Сленг: богатый, имеющий наркотики20) Вычислительная техника: хранение (информации)21) Иммунология: инкубация (при ИГХ окрашиваниии)22) Банковское дело: владение акциями, пакет акций23) Пищевая промышленность: выдерживание, занятие (линии), стабилизация (пространственного положения)24) Упаковка: вместимость тары25) Реклама: холдинг27) SAP. компания28) Менеджмент: доля в совместном капитале, предприятие, контролируемое холдинг-компанией29) Складское дело: склад30) Автоматика: зажимной, крепёжная планка, крепёжная плита, крепёжный фланец, фиксирующий, хранение данных (в ЗУ), выдерживание (при термической обработке)31) Робототехника: (кратковременное) хранение (информации или сигнала)32) Оружейное производство: прикладка, способ держания оружия33) юр.Н.П. имение34) Макаров: аренда, вместимость, выдерживание радиоактивных веществ, держащий в своих руках, для временного хранения, для выдерживания, для ожидания, задерживание, захватывание, предназначенный для временного хранения, предназначенный для выдерживания, предназначенный для ожидания, с крепкой хваткой, цепкий, фонд (библиотеки и т.п.), постав (головы лошади), выдержка (металла), фиксация (метод экстраполяции в импульсных системах), хранение (напр. данных), ждущий (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), фиксация (потенциала), выдерживание (соблюдение, сохранение на заданном уровне)35) SAP.фин. держащийся, проводящий, участие36) Баскетбол: задержка (тип нарушения) -
6 holding an opponent
EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player grabs and holds onto an opponent with his hands or arms to impede the opponent's progress.RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед.English-Russian glossary of hockey terms > holding an opponent
-
7 Behinderung
сущ.1) общ. ограничение, помеха, Инвалидность, препятствие2) спорт. задержка соперника (хоккей), блокировка3) тех. затруднение4) юр. воспрепятствование5) психол. задержка -
8 hooking
-
9 hooking
['hʊkɪŋ]1) Общая лексика: задержка соперника клюшкой (хоккей)2) Морской термин: подвешивающий на гаке3) Военный термин: вербовка4) Техника: искривление (верхней части изображения), прицепка, сцепление, чокеровка5) Строительство: цепляющий крюком7) Сленг: проституция, знакомить (особенно мужчину с женщиной), заниматься сводничеством8) Нефть: зацепление крюком9) Рыбоводство: крючковый промысел, подсечка10) Нефтепромысловый: зацепление11) Сетевые технологии: подключение через адрес -
10 hooking
-
11 hooking
1. n задержка соперника клюшкой2. n сл. проституцияСинонимический ряд:1. capture (noun) apprehension; bagging; capture; catch; collaring; prize; seizure; taking; trophy2. stealing (verb) abstracting; annexing; appropriating; collaring; filching; lifting; nabbing; nipping; pilfering; pillaging; pinching; pocketing; purloining; stealing; swiping; thieving -
12 holding the stick
задержка клюшки соперника
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит клюшку соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
holding the stick
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player grabs and holds onto an opponent's stick with his hands or arms to impede the opponent’s progress.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > holding the stick
-
13 hooking
задержка клюшкой
Нарушение в хоккее с шайбой, за котороеназначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок пытается помешать продвижению соперника вперед, зацепляя его крюком клюшки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hooking
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player attempts to impede the progress of another player by hooking any part of the opponent's body with the blade of his stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hooking
-
14 holding stick
задержка клюшки соперника х.ш.; х.тр. -
15 holding the stick
EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player grabs and holds onto an opponent's stick with his hands or arms to impede the opponent’s progress.RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит клюшку соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед.English-Russian glossary of hockey terms > holding the stick
-
16 hooking
EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player attempts to impede the progress of another player by hooking any part of the opponent's body with the blade of his stick.RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок пытается помешать продвижению соперника вперед, зацепляя его крюком клюшки. -
17 a spoke in smb.'s wheel
(a spoke in smb.'s (или the) wheel)препятствие, помеха, задержка (обыкн. употр. с гл. to put)He ought perhaps to have put a spoke in the wheel of their marriage; they were too young... (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Может быть, следовало помешать этому браку: они были слишком молоды...
...it is well known that to praise someone whose rivalry you do not dreead is often a very good way of putting a spoke in the wheel of someone whose rivalry you do (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XI) —...хорошо известно, что восхваление соперника, которого вы не боитесь, может быть отличным способом вставить палки в колеса тому, кого вы опасаетесь.
Yes, since there is always some confounded spoke in the wheel of human affairs, Antony found his present and anticipated happiness held up by the thought of Margaret. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. II) — Но поскольку в круговороте дел человеческих всегда имеется какая-нибудь проклятая помеха, Энтони скоро обнаружил, что как его настоящему, так и предвкушаемому счастью препятствует мысль о Маргарет.
См. также в других словарях:
задержка соперника — Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
задержка клюшки соперника — Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит клюшку соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
задержка клюшкой — Нарушение в хоккее с шайбой, за котороеназначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок пытается помешать продвижению соперника вперед, зацепляя его крюком клюшки. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
Хоккей с шайбой — Хоккей с шайбой. Золотая монета Банка России, 200 руб., 2010 г. Хоккей с шайбой командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд на коньках, которые, передавая ша … Википедия
Канадский хоккей — Хоккей с шайбой Хоккей с шайбой спортивная игра, подвид хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает… … Википедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Чудо на льду — … Википедия
Нарушения и недисциплинированное поведение — Правило 12: Нарушения и недисциплинированное поведение игроков описывает виды нарушений и способы наказания за них. Содержание 1 Виды нарушений 1.1 Наказываются штрафным ударом 1.2 … Википедия
Чудо на Льду — Сборная США ликует по поводу победы 4:3 над сборной СССР. «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) так была названа хоккейная игра между сборными СССР и США, прошедшая 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк Плэсиде. Выступая в ранге … Википедия
Чемпионат России по футболу 2011/2012 (1-й тур) — 1 й тур чемпионата России по футболу 2011 2012 прошёл 12, 13 и 14 марта 2011 года. Содержание 1 Матчи 1.1 Анжи Краснодар 0:0 … Википедия